Der Schimmelreiter von Theodor Storm im ostfriesischen Platt erschienen

Plattdüütskbüro aktualisierte Übersetzung von Dr. Otto Buurman von 1966

Grietje Kammler mit der neuen Schimmelreiter-Ausgabe in ostfriesischem Platt.
Lizensiert gemäß Alle Rechte vorbehalten von Sebastian Schatz

Grietje Kammler mit der neuen Schimmelreiter-Ausgabe in ostfriesischem Platt.

Die Ostfriesische Landschaft hat den Schimmelreiter von Theodor Storm im ostfriesischen Platt herausgegeben. Als Grundlage diente ein unveröffentlichtes Manuskript aus dem Jahr 1966 von Dr. Otto Buurman. Dazu hat das Plattdüütskbüro den Roman an die aktuell gültige Rechtschreibung nach den Regeln der Ostfriesischen Landschaft angepasst und die plattdeutsche Sprache wo nötig aktualisiert.

„Wir sind Schritt für Schritt auf dem Weg zu Plattdeutsch als ordentlichem Schulfach und nun steht mit dem Schimmelreiter die erste Ganzschrift für den Schulunterricht in Ostfriesland zur Verfügung“, freute sich Landschaftspräsident Rico Mecklenburg. Die Idee für den ostfriesischen „Schimmelrieder“ entstand in Gesprächen mit Evelyn de Vries vom Regionalen Landesamt für Schule und Bildung über geeignetes Unterrichtsmaterial für Niederdeutsch in den neunten und zehnten Klassen. Hier wird nach wie vor der Schimmelreiter empfohlen. Das mit Schreibmaschine geschriebene Original-Manuskript fand sich in der Landschaftsbibliothek.

Prof. Dr. Gerhard M. Buurman, der Enkelsohn von Dr. Otto Buurman, erteilte dem Plattdüütskbüro die Rechte zur Übertragung des Manuskripts. „Für meinen Großvater wäre das die Erfüllung seiner Träume gewesen“, unterstrich Gerhard M. Buurman. Dabei hat das Plattdüütskbüro rund ein Jahr an der Fertigstellung des Buches gearbeitet. „Wir haben uns riesig gefreut, die Übersetzung an die jetzt gültigen Schreibregeln anpassen zu dürfen“, erklärte Grietje Kammler, Leiterin des Plattdüütskbüros.

Bild
Grietje Kammler und Elke Brückmann aus dem Plattdüütskbüro, Landschaftspräsident Rico Mecklenburg, Landschaftsdirektor Dr. Matthias Stenger, Ulrike Buurman, Prof. Dr. Gerhard M. Buurman, Dr. Heinrich Buurman und Ilse Gerdes vom Plattdüütskbüro stellten „De Schimmelrieder“ vor.

Grietje Kammler und Elke Brückmann aus dem Plattdüütskbüro, Landschaftspräsident Rico Mecklenburg, Landschaftsdirektor Dr. Matthias Stenger, Ulrike Buurman, Prof. Dr. Gerhard M. Buurman, Dr. Heinrich Buurman und Ilse Gerdes vom Plattdüütskbüro.

Lizensiert gemäß Alle Rechte vorbehalten

Insgesamt war das Projekt deutlich komplexer, als zunächst gedacht. „Wir haben oft zu dritt am Rechner gestanden und diskutiert“, erklärte Elke Brückmann, Mitarbeiterin im Plattdüütskbüro. Denn Otto Buurman verwendete für die Vorlage immer wieder Begriffe, die heute nicht mehr gebräuchlich sind. Als Beispiel nennt Brückmann die Begriffe „Dusendweekster“ (Tausendwöchiger) für eine erwachsene Person oder den „Borstklopper“ (Brustklopfer) als Bezeichnung für eine lange Tabakpfeife, die bis auf die Brust reicht. So wurden zusätzlich zur Anpassung an die Schreibweise über 1.000 Worterklärungen und Vokabelangaben hinzugefügt. Weiterhin sollen Anmerkungen zu speziellen Begrifflichkeiten wie dem Deichbau den Lesefluss erleichtern. Dadurch soll die Novelle insbesondere jüngeren Leserinnen und Lesern verständlicher und damit zugänglicher gemacht werden. „Bei all den Änderungen und Ergänzungen haben wir uns besonders viel Mühe gegeben, den schönen und mit viel Liebe zur plattdeutschen Sprache verfassten Schreibstil von Otto Buurman zu bewahren“, unterstrich Kammler.

500 vom Niedersächsischen Kultusministerium finanzierte Exemplare des Buchs verteilt das Plattdüütskbüro nun an interessierte Schulen. Auskünfte erteilt das Plattdüütskbüro per E-Mail an platt@ostfriesischelandschaft.de oder telefonisch unter 04941 – 17 99 -52. 
Außerdem kann „De Schimmelrieder“ im Landschaftsladen der Ostfriesischen Landschaft für 15 Euro unter www.olv-gmbh.de erworben werden.

Veröffentlichungsdatum

In diesem Beitrag erwähnt

Das Vorhaben „KultinO“ wird innerhalb des Programms Region gestalten des Bundesministeriums für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen in Zusammenarbeit mit dem Bundesinstitut für Bau-, Stadt und Raumforschung gefördert.